Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Benda yang tak lagi kita pikirkan selama bertahun-tahun...
...masih bisa membuat kita menangis.
Jika kau di sini untuk anak itu, kau takkan selamat.
Pertanyaannya adalah berapa banyak dari kalian yang akan mati bersamaku.
Uhh!
Kau tahu yang harus dilakukan.
Sembunyikan dimana tak seorangpun bisa menemukannya,
...termasuk olehku.
Once Upon a Time S03E02 - = Lost Girl = -
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
Puncak bukitnya tinggal beberapa ratus langkah lagi di depan.
Kau sungguh berpikir kita akan bisa melihat persembunyian Pan?
Dari sana, kita harusnya bisa melihat semuanya,
...termasuk dimana dia menahan anakmu.
Kau tahu, aku bisa saja membawa kita ke atas sini dalam sekejap.
Dimana?
Apa kau tahu apa yang ada di sana atau dimanapun?
Bahaya ada di mana-mana.
Hanya aku yang bisa menuntun kalian melewatinya.
Dia benar. Hook pernah tinggal di sini sebelumnya.
Jika dia bilang mendaki adalah cara terbaik,
...maka kita ikuti.
Ini. Kau harus minum.
Terima kasih, Mary Margaret.
Kau tahu, "Mary Margaret" agak sedikit formal.
Kau bisa memanggilku "ibu" jika kau mau.
Kau melakukan itu sebelumnya.
Itu... waktu kita...
Kita hampir mati.
Oh, tidak, aku mengerti.
Tidak. Tidak!
Aku bisa menangani beberapa duri.
Itu dreamshade.
Bukan durinya yang harus kau cemaskan. Tapi racun yang ada pada durinya.
Tanaman ini adalah sumber dari racun yang kugunakan pada Sang Kegelapan.
Racun yang hampir membunuh Gold?
Benar.
Aku menggunakan dosis yang pekat. Dalam bentuk aslinya,
...kematian akan jauh lebih lambat dan lebih menyakitkan.
Kusarankan kita lewat sini.
Kita lewat sini.
Ayahmu orang yang curigaan.
Dia hanya tak terbiasa bekerjasama dengan orang jahat.
Bisa kuyakinkan padamu,
...di pulau ini, bukan aku orang jahat-nya.
Yeah, Pan juga seharusnya bukan orang jahat.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Semua cerita yang kudengar saat masih kecil.
Yah, itu semua salah.
Pan adalah penjahat paling berbahaya yang pernah kuhadapi.
Beritahu sesuatu padaku, love.
Di cerita-cerita ini...
...aku seperti apa?
Selain seorang penjahat. Tampan, kurasa.
Jika mengeraskan kumis dan obat keriting adalah kesukaanmu.
Dari caramu bicara, obat keriting itu buruk?
Di atas sini!
Kita berhasil.
Markas Pan harusnya ada... di...
Dimana?
Yang kulihat hanya hutan.
Aye. Hutan Kegelapan.
Ini, uh, sudah jauh lebat sejak terakhir kali aku menginjakkan kaki di Neverland.
Jadi, pendakian ini sia-sia.
Hook mungkin sudah menyesatkan kita,
...tapi setidaknya kita di posisi yang bagus...
- ...untuk mulai menyisir hutan. - Tidak juga.
Hutan Kegelapan adalah tempat terakhir yang ingin kau datangi.
Kita harus mengitarinya.
Untuk melakukan itu, kita akan memerlukan tenaga kita.
Kusarankan kita berkemah.
Kau ingin tidur sementara anakku di luar sana menderita?
Jika kau ingin hidup cukup lama untuk menyelamatkan anak itu...
Ya.
Kau baik-baik saja?
Regina benar. Henry ada di luar sana.
Dan Hook benar. Kita harus bertahan jika kita ingin menyelamatkannya.
Aku tahu.
Aku hanya berharap kita tak terlambat.
Setelah semua yang ayahmu dan aku lalui,
...ada satu hal yang kami pelajari.
Tak pernah ada kata terlambat.
Tidak.
Tidak!
Buka.
Hati-hati! Jika kau menjatuhkanku,
...akan kupastikan kau sial selama 14 tahun!
Yang Mulia?
Sudah kubilang jangan pernah menggangguku di sini.
Percayalah. Aku belum mengganggumu.
Tunggu sampai kau melihat ini.
- Dia membangunkannya? - Benar.
Ciuman cinta sejati rupanya bisa mematahkan kutukan apapun.
Maukah kau menikah denganku?
Bagaimana menurutmu?
Itu akan menjadi pernikahan yang tiada taranya.
Takkan ada yang tak terharu di seluruh negeri ini.
Diam.
Ayo kita rebut kembali kerajaan.
Kita lihat saja.
Ratu Jahat membunuh ayahku,
...membuatku mengalami kutukan tidur,
...tapi bukan aku satu-satunya yang dia buat menderita.
Yeah.
Dia sudah meneror kita terlalu lama.
- Yeah! - Kerajaan ini bukan miliknya.
Tapi milik kita!
Yeah!
Jadi, siapa yang siap ikut denganku...
...dan berjuang untuk apa yang memang adalah hak kita?!
Pasukan yang cukup berani yang kau buat.
Mereka mungkin takut padamu, tapi kami tidak.
Kenapa? Karena kau dan si penggembala mematahkan kutukan tidurku?
Uhh!
Kau beruntung, aku tidak ke sini untuk bertarung.
Aku datang untuk menawarkan kesepakatan padamu.
Anggap saja hadiah pertunangan.
Snow, jangan dengarkan sepatah kata... uhh!
Kau benar-benar akan menikahinya?
Apa maumu?
Aku ingin kau merelakan hak tahtamu.
Jika kau mengumumkan aku sebagai penguasa yang sah di daratan ini,
...aku akan membiarkanmu, para kurcaci, dan pangeranmu itu...
...kembali ke peternakan domba yang dulu disebutnya rumah itu.
Pengasingan?
Yah, aku sudah mencoba membunuhmu.
Aku sudah mencoba mengutukmu, tapi tak ada yang berhasil.
Tapi kemudian aku sadar aku melakukan semuanya dengan salah.
Kau harus tetap hidup.
Kau harus tetap terjaga.
Jadi kau bisa menghabiskan semua harimu menyadari...
...kalau aku telah mengambil semua hal yang harusnya menjadi milikmu.
Sekarang berlututlah...
...dan bersumpah atas makam ayahmu...
...kalau kerajaan ini adalah milikku.
Kalau aku tidak mau?
Kalau begitu seseorang akan menerima akibatnya.
Hentikan!
- Dia baik-baik saja? - Yeah.
Lain kali, dia takkan selamat.
Kau punya waktu sampai besok sore untuk merelakan tahtamu.
Dan untuk setiap harinya kau menantangku,
...aku akan membunuh satu persatu pengikut setiamu.
Berhenti menyangkal dirimu yang sebenarnya...
Snow White.
Kau mungkin telah menjadi seorang putri,
...tapi kau takkan pernah menjadi ratu.
Semuanya, bangun!
Kau juga mendengarnya?
Kau Emma, kan?
Aku heran kenapa mereka tak bisa mendengar tangisan itu.
Siapa kau?
Oh, apa aku lupa mengenalkan diriku?
Aku Peter. Peter Pan.
Di mana Henry?
Kau punya semangat. Aku suka semangat.
Dimana anakku?
Henry masih hidup, jika itu yang kau cemaskan.
Kenapa kau mengambilnya?
Dia anak yang sangat spesial, Emma.
Aku tahu. Itu tidak menjawab pertanyaanku.
Apa yang kau inginkan darinya?
Aku ke sini untuk melihat siapa lawanku...
"Sang Penyelamat."
Harus kubilang, aku tidak kecewa.
Kau mau bilang apa sekarang?
Kau akan bilang kalau aku takkan bertemu dengan Henry lagi?
Tidak. Aku akan membantumu menemukannya.
Aku akan memberimu peta.
Peta yang akan menuntunmu langsung pada anakmu.
Jika ini semacam jebakan...
Aku mungkin bukan anak berperilaku paling baik di pulau ini,
...tapi aku selalu menepati janjiku.
Jalan untuk menemukan Henry ada di perkamen ini.
Kenapa kau memberikannya padaku?
Begini, ini bukan tentang menemukan Henry.
Ini tentang bagaimana kau menemukannya.
Dan, Emma...
...hanya kau yang bisa melakukannya.
Ini kosong.
Kau hanya akan bisa membaca peta itu...
...begitu kau berhenti menyangkal dirimu yang sebenarnya.
Dia sangat menyukai permainannya.
Permainan apa? Tak ada apa-apa di sana.
Jika dia bilang ada peta di perkamen ini, berarti benar begitu.
Bagus. Jadi jika aku berhenti menyangkal diriku yang sebenarnya,
...apapun artinya itu, maka kita akan bisa membaca benda itu.
Tapi bagaimana kita tahu Pan takkan menggunakannya untuk menjebak kita?
Karena dia tak perlu melakukannya.
Seluruh pulau ini adalah jebakannya.
Tak ada tanda-tanda dia dimanapun.
Ada perkembangan dengan petanya?
- Tak perlu repot-repot. - Apa maksudnya itu?
Apa kau tidak mengerti apa yang sedang dia lakukan?
Setiap detik yang kita habiskan membicarakan ini...
...hanya membuang-buang waktu kita tidak mencari anakku.
Kau punya ide yang lebih baik?
Sihir.
Jika ada kunci di sana, aku akan menemukannya.
Pan bilang harus aku yang melakukannya.
Aku setuju dengan Emma, love.
Melanggar aturan Pan itu tidak bijaksana.
Sayangnya, aku setuju dengan si bajak laut.
Kau mulai percaya padaku. Aku bisa merasakannya.
Dan sihirmu tidak punya sentuhan lembut, Regina.
Jika kau menggunakannya di peta itu, bisa saja itu meledak di wajah kita.
Yah, itu resiko yang bersedia kuterima.
Yah, aku tidak. Jika akulah yang seharusnya...
...mengatasi ini, aku harus melakukan yang Pan katakan.
Bagus. Dia akan menyelesaikannya.
Hey.
Jangan menyerah.
Dia sedang bermain-main.
Kau bisa menang.
Kita tak bisa menang. Kita harus meninggalkan kerajaan.
Bagaimana bisa kau bahkan berpikir tentang mengalah pada penyihir itu?
Setelah kau pergi,
...kau pikir dia tiba-tiba akan berhenti mengancam kerajaan ini?
Lalu siapa yang akan melindungi orang-orang?
Apa aku melindungi mereka hari ini?
Aku bahkan tak bisa membantu gadis malang itu.
Dan jangan bodohi dirimu.
Dia takkan berhenti dengan para petani saja.
Dia akan melukai...
...orang-orang yang dekat denganku.
Aku akan mendukungmu apapun yang terjadi.
Sekalipun jika kita mati.
Yang mungkin akan terjadi.
Kau tak bisa membiarkan dia mempengaruhimu.
Dia ada benarnya.
Aku bukan ratu.
Aku bukan pemimpin.
Aku hanya gadis yang kehilangan orang tuanya,
...kabur ke hutan, dan menjadi bandit.
- Kau Snow White. - Ya.
Dan kenyataannya,
...aku bahkan tak tahu siapa itu.
Tapi aku tahu aku tak ingin seperti apa... yaitu sendirian.
Itu takkan pernah terjadi.
Kau benar.
Jika kita menerima tawarannya, kita semua bisa tinggal bersama...
...di pengasingan, tapi setidaknya kita akan hidup.
Kita harus pergi... besok.
- Snow! - Biarkan dia.
Ini kerajaannya. Kita tak bisa membiarkan dia meninggalkannya begitu saja.
Kenapa tiba-tiba kau begitu peduli menyelamatkan kerajaan Snow?
Apa maksudmu?
Yah, jika kau punya cinta sejati, apa bedanya...
...jika kau tinggal di kastil atau di peternakan?
Tunggu. Kalian pikir aku di sini untuk mahkotanya?
Kau yang mengatakannya, bukan aku.
Oke. Oke, aku mengerti. Aku baru.
Tapi percaya padaku. Aku ingin yang terbaik untuk Snow.
Dengar, tampan, dia mungkin mencintaimu,
...tapi dagu itu takkan menipu kami.
Kami akan mengawasimu.
Apa kalian mendukungku atau menentangku?
Kurasa Grumpy sudah cukup jelas.
Maaf, bro.
Snow sudah membulatkan keputusannya,
...jadi jika kau ingin mengubahnya,
...kau harus melakukannya tanpa bantuan kami.
Kalau begitu akan kucari cara lain.
Kau lagi? Bukankah aku baru saja membantumu membangunkan putrimu?
Sekarang aku perlu bantuanmu sekali lagi.
Dulu...
...kau membuat Snow ingat siapa dirinya...
...ketika sebuah mantra membutakannya.
Aku perlu kau melakukannya lagi.
Siapa di sana?
Tunjukkan dirimu.
Itu bukan milikmu, sayang.
Belle.
Aku tak mengerti.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Kupikir kau tak berpakaian seperti itu lagi.
Kupikir itu masa lalumu.
Yah, sekarang ini masa depanku.
Menjadi dia lagi... Sang Kegelapan...
...itu satu-satunya cara agar aku bisa menyelamatkan cucuku.
Tapi kau belum sepenuhnya menjadi dia, kan?
Masih ada harapan.
Ahh.
Kau tak benar-benar ada di sini, kan?
Tentu saja tidak.
Aku masih di Storybrooke, tepat dimana kau meninggalkanku.
Kau baik-baik saja?
Apa mantra pelindungnya berhasil?
Ya... berhasil. Kami semua baik-baik saja.
Storybrooke aman. Kami semua aman.
Bagaimana aku tahu ini bukan sekedar kebohongan untuk menyesatkanku?
Bagaimana aku tahu Pan tidak menciptakan sosok dirimu?
Dia tak melakukannya.
Kau yang melakukannya.
Apa?
Pertanyaannya kenapa.
Kau pasti memiliki sesuatu yang bisa membuat Snow berubah pikiran.
Jika dia tak ingin melawan Sang Ratu,
...tak ada yang bisa kulakukan untuk mengubahnya.
Aku hanya perlu cara untuk membuatnya memercayai sesuatu...
...yang sudah kuketahui...
Bahwa dia bisa menghadapi Regina dan menang.
Sihir tak bisa membuat seseorang percaya, sayang.
Itu bekerja sebaliknya.
Kepercayaan harus datang dari dalam.
Kau tahu, tawaran Sang Ratu cukup adil.
Jangan persulit dirimu dan terima saja.
Memimpin kerajaan tidak semudah kelihatannya.
Tanya saja pada kakakmu.
Oh, tunggu.
Dia mati. Kau mengerti maksudku.
Tidak.
Aku tidak ke sini untuk menerima jawaban "tidak."
Kau pasti memiliki sesuatu. Kau selalu begitu.
Sebutkan saja imbalanmu.
Simpan panah itu untuk Sang Ratu.
Sudah kubilang.
Aku sudah membulatkan keputusanku. Kita akan pergi.
Tidak setelah kau mendengar yang Rumplestiltskin katakan.
Kau tahu betul kalau kesepakatannya...
...selalu ada harganya.
Dan kadang harga itu pantas dibayar.
Tanpa bantuannya, kau masih akan ada di dalam peti kaca itu.
Apa yang dia katakan kali ini?
Dia menceritakan sebuah legenda padaku...
sebuah senjata ajaib,
...yang bisa membantumu mendapatkan kembali kerajaanmu.
Kecuali dia bisa menjamin tak ada nyawa lagi yang hilang,
...aku tidak tertarik.
Senjata itu hanya setengah perjalanan dari sini.
Kita bisa tiba di sana sebelum senja.
Senjata ini...
...kau bilang itu akan membantuku mengalahkan Regina. Bagaimana?
Dengan menunjukkan padanya siapa dirimu sebenarnya.
Namaku Emma Swan.
Kurasa solusi teka-teki Pan...
...agak lebih rumit daripada itu.
Jangan tahan apapun.
Aku ibu Henry.
Aku dulu tinggal di Boston, dan petugas jaminan.
Sekarang aku sheriff di Storybrooke.
Pemilihan itu dibuat-buat.
Apa kita benar-benar melakukan ini?
Apa kau tidak berpikir kau mungkin...
Kau melupakan beberapa hal?
Aku putri dari Snow White dan Prince Charming,
...yang rupanya menjadikanku hasil dari cinta sejati.
Aku lahir di Hutan Ajaib...
...dan aku dikirim melalui portal...
...di pohon agar aku bisa mematahkan kutukan.
Dan kau bisa mematahkan kutukan itu karena...
Kau...
Ayolah. Kau tak perlu malu mengatakannya.
Bilang apa?
Kata "P".
Aku Sang Penyelamat.
Aku tak mengerti. Aku bilang aku Sang Penyelamat.
Tak ada hal lain yang lebih kusangkal daripada itu.
Tak apa-apa. Kita akan memecahkannya.
Tak akan.
- Regina! - Tapi aku bisa.
Aku mulai berpikir tak ada peta apapun di sana.
Tak berarti itu tak bisa menuntun kita pada Henry.
Kupikir kita sudah memutuskan menggunakan sihir itu ide yang buruk.
Sekali ini aku setuju dengan pangeran.
Yah, sudah kubilang kita semakin akrab.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Mantra pencari.
Perkamen ini milik Pan.
Ini akan menuntun kita padanya.
Jadi, tampaknya kita akan...
...pergi ke Hutan Kegelapan juga pada akhirnya.
Maksudmu tempat yang kau bilang jangan pernah didatangi?
Benar sekali.
Yah, Emma, kau bilang kau ingin menjadi pemimpin.
Pimpinlah.
Jadi, apa kau tahu kenapa kau membawaku ke pulau ini?
Kupikir kau akan menunjukkan padaku jawabannya.
Tidak, hanya kau yang tahu jawabannya.
Sudah kubilang padamu.
- Tidak, belum. - Aku tidak tahu.
- Ya, kau tahu. - Tidak.
- Kau menahan sesuatu. - Tidak.
- Kau melakukannya. - Belle.
Apa yang tidak ingin kau katakan?
Aku pengecut.
Aku sama seperti ayahku.
Kau merasa lebih baik, bukan?
Kau tahu alasan aku ada di sini.
Kau selalu melihat kebaikan dalam diriku.
Aku masih melihatnya.
Dan bagaimanapun kau menyangkalnya,
...kupikir kau juga melihatnya.
Jadi kenapa aku ada di sini? Apa yang kau meresahkanmu?
Pan menawarkan kesepakatan padaku.
Jika kubiarkan dia menahan Henry, dia akan membiarkan aku hidup.
Anak itu tak harus menjadi kehancuranku.
Dan kau takut kau akan membuat pilihan yang egois.
Biasanya begitu.
Kau menelantarkan anakmu Baelfire...
...dan menyesalinya sepanjang hidupmu.
Kau tak perlu melakukan hal yang sama pada Henry.
Melepaskan masa lalu...
...adalah langkah pertama.
Kau tahu, ini adalah benda terakhir...
...yang ayahku berikan padaku.
Dan apa yang terjadi padanya?
Dia meninggalkanku.
Jika kau tak ingin mengulangi kesalahan yang dia buat,
...kau harus merelakannya.
Siap berterima kasih padaku?
Sebenarnya, yeah.
Jika kau membiarkanku melakukannya lebih cepat,
...mungkin kita sudah menemukannya sekarang.
Tunggu. Dia ada di sana.
Pan. Aku bisa merasakan kesombongannya.
Mari?
Selagi kita masih punya elemen kejutan di sisi kita?
Hati-hati.
Dia mungkin tampak seperti bocah, tapi sebenarnya dia iblis.
Hey. Kita bisa melakukan ini.
Kau bisa melakukannya.
Kita hampir sampai.
Dari sini kita harus mulai berjalan kaki.
Kau tahu, ini pertama kalinya kita sendirian...
...sejak kau melamar?
Yah, kebebasan pribadi adalah sesuatu yang sulit didapat ketika kau punya tujuh saudara...
...yang mengawasimu.
Mereka protektif.
Itu kata yang tepat.
Apa para kurcaci membuatmu kesulitan?
Selain menuduhku sebagai...
...penggembala yang mengincar harta dan tahta...
Nah.
Aku yakin kau akan menyenangkan mereka,
...seperti yang kau lakukan padaku...
Pada akhirnya.
Menurut Rumplestiltskin,
...senjata yang akan mengalahkan Regina...
...ada di puncak bukit ini.
Senjata ini, Rumple bilang apa tentang kekuatan yang dimilikinya?
Apa itu dibuat dari sihir gelap?
Tidak, pedang itu ditempa oleh penyihir bijaksana.
Namanya Merlin, dari negeri bernama Camelot.
Itu dia.
Excalibur.
Itu cantik.
Ini sangkut.
Kau mau coba?
Jika kau saja tak bisa, kau pikir aku bisa melakukannya?
Yah, legenda mengatakan...
...hanya pemimpin sejati kerajaan...
...yang memiliki kekuatan untuk membebaskan pedangnya.
Aku tak pernah memimpin apapun.
Belum.
Ayo.
Kau lihat?
Kaulah pemimpin sejati kerajaan ini.
Tak ada siapapun di sini.
Mungkin mantramu salah, Regina.
Ya. Salahkan aku... lagi.
Semuanya...
Tahan dulu.
Apa itu...
Henry!
Hai, Emma.
Di mana Henry?
Kau melanggar aturannya.
Itu tidak adil.
Tindakan buruk.
Aku berharap lebih darimu, kapten.
Aye, dan kau akan mendapatkannya.
Serahkan Henry padaku.
Maaf. Tak bisa.
Kau tahu tidak?
Orang curang tak pernah menang.
Hati-hati dengan panah mereka.
Panahnya dilumuri dreamshade.
- Mary Margaret! - Ohh!
Aah!
David!
Aku tak apa.
Di belakangmu!
Aah!
- Sudah lama sekali, kapten. - Belum cukup lama.
Kau ingat yang kulakukan pada Rufio?
Yah, itu nasib yang jauh lebih buruk untukmu.
Uhh!
Aah!
Uhh!
Di mana Henry?! Di mana dia?!
Emma, kau baik-baik saja?
Ingat apa yang kukatakan.
Peta itu akan menunjukkan padamu dimana Henry...
...hanya ketika kau berhenti menyangkal dirimu yang sebenarnya.
Pasti akan kusampaikan salam kalian pada Henry.
Dia datang! Sang Ratu!
Siap?
Apa tepatnya yang kalian berdua rencanakan hari ini?
Lihat saja.
Kuharap.
Yah, sayang,
...apa kau sudah mengemasi barang-barangmu?
Aku memikirkan tawaranmu.
Dan semua yang kau katakan memang benar.
Aku bisa saja pergi dengan Charming dan para kurcaci,
...dan kami bisa menemukan...
...suatu tempat di dunia untuk kami tinggali,
...dan itu akan menjadi kehidupan yang menyenangkan.
Tapi aku tak bisa meninggalkan rakyatku,
tidak... dengan... mu.
Yah, kalau begitu...
- Charming! - Kau bisa melakukannya. Kau bisa.
Kaulah yang menarik pedang itu dari batunya.
Lepaskan dia!
Aah!
Uhh! Uhh!
Oh!
Kau bilang padaku untuk berhenti menyangkal diriku yang sebenarnya.
Yah, itulah tepatnya yang sedang kulakukan.
Ini adalah kerajaanku,
...dan aku akan memperjuangkannya!
Kalau begitu sampai jumpa di medan perang.
Kami akan siap.
Kau tak apa?
Kau yakin tak ingin aku memeriksanya?
Aku beruntung. Tapi jaketku tidak.
Tak perlu cemas.
Kurasa kita punya masalah yang lebih besar.
Jangan biarkan dia menggoyahkan kepercayaan dirimu.
Kita semua pernah mengalami saat dimana kita merasa tak bisa menang.
Dia benar.
Ayolah, jangan sekarang. Kumohon.
Emma, tunggu.
Kumohon bicaralah padaku.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kita punya kesempatan kita dan kita kalah... aku kalah.
Kalau begitu kau harus terus berjuang.
Kau dengar yang Hook katakan.
Pan itu iblis.
- Dan kau... - Apa? Penyelamat?
Karena jika itu benar,
...peta ini harusnya sudah menunjukkan jalannya pada kita.
Mungkin yang kau pikir adalah dirimu bukanlah dirimu yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Kadang kita berpikir kita mengenal diri kita,
...tapi kita perlu dorongan untuk menunjukkan pada kita kenyataannya.
Anak dengan pisau itu...
...kau berhenti melawannya. Kenapa?
Karena dia... hanya anak-anak.
Tidak. Ada hal lain.
Aku melihatnya di matamu.
Kenapa kau berhenti?
Kenapa?
Karena saat aku melihat wajahnya, aku melihat diriku.
Teruskan.
Tatapan di matanya...
Keputus-asaan.
Aku memilikinya dulu ketika aku masih ada di panti asuhan.
Hanya gadis kecil tersesat yang tidak berarti...
...dan tidak pernah berpikir kalau dia berarti.
Gadis kecil yang menangis saat tidur di malam hari karena...
...dia sangat menginginkan orang tuanya.
Dan tak pernah bisa mengerti...
...kenapa mereka membuangnya.
Dan kemudian kau menemukan kami.
Itu sudah terlambat.
Hanya saja, di pulau ini...
A... aku tak merasa seperti...
...pahlawan atau penyelamat.
Aku hanya merasa seperti...
...apa yang selalu kurasakan.
Seorang anak yatim.
Emma.
Apa?
Lihat.
Apa yang terjadi?
Kau menerima dirimu yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Tak apa.
Itulah kenyataannya.
Tadinya kau memang anak yatim.
Dan tugasku-lah untuk mengubahnya.
Rumplestiltskin.
Apa yang kau inginkan?
Kita perlu membicarakan kesepakatan yang kau buat dengan Charming.
Kau harus lebih spesifik, sayang.
Dia datang padamu mencari sesuatu yang cukup kuat...
...untuk mengalahkan Sang Ratu.
Kau memberitahunya tentang Excalibur.
Sekarang apapun yang dia janjikan padamu sebagai balasannya,
...aku siap membayarnya.
Tapi aku takkan membiarkan dia tetap berhutang padamu.
Betapa romantisnya.
Apa yang dia janjikan padamu?
Denganmu, semuanya ada harganya.
Itu benar.
Pangeranmu datang meminta bantuan melawan Sang Ratu.
Kukatakan padanya aku tak punya apapun untuk membantu, dan memang tidak ada.
Lalu bagaimana kau tahu dimana menemukan Excalibur?
Semua orang tahu pedang itu ada di Camelot.
Tapi tidak.
Aku memilikinya sekarang.
Jika itu benar Excalibur,
...aku takkan bisa melakukan... ini!
Pedangnya palsu, sayang.
Juga keterampilan yang payah.
Tapi kemudian, apa yang bisa kau harapkan dari seorang penggembala?
Untungnya itu tak dibuat dari wool.
Aku menyerang Regina! Aku membuatnya terluka!
Cukup sudah bicara bertele-tele!
Tidak.
Kumohon. Itu milik ibuku.
Dan sekarang ini milikku.
Kau benar tentang satu hal, sayang.
Semuanya ada harganya,
...termasuk membuang-buang waktuku.
Keberatan kalau kami bergabung?
Silakan.
Kami mungkin berhutang sedikit maaf padamu.
Sedikit?
Jangan serakah. Terima saja.
Baiklah.
Seharusnya kami tak pernah meragukan niatmu.
Kau hanya menginginkan yang terbaik untuknya.
Ini untuk memulai kembali.
Kita harus bicara.
Aku menemui Rumplestiltskin.
Snow, aku bisa menjelaskan.
Jadi itu benar. Kau yang menancapkan pedang itu ke batu.
- Memang. - Jadi, kau membawaku...
...dalam petualangan mencari pedang ajaib karena...
Kau harus percaya pada sesuatu yang sudah kuketahui.
Jadi, saat aku melawan Regina...
Kau melakukannya sendiri.
Selama ini kau sudah memilikinya dalam dirimu.
Kau hanya...
...perlu bantuan untuk menyadarinya.
Tapi kau tidak.
Petanya bekerja. Kita tahu Henry ada di mana.
Dimana?
Uh... kita ada di ujung bagian selatan pulau ini,
...di tengan Hutan Kegelapan,
...dan kemah Pan ada di sebelah utara.
Itu tempat dia menahan Henry.
Apa lagi yang kita tunggu?
Yah, daerahnya tidak mudah.
Pasti akan ada beberapa rintangan yang menyulitkan di sepanjang jalan.
Kita harus bersiap.
Kita hanya selamat sebelumnya karena Pan membiarkan kita.
Kita perlu rencana baru.
Setuju.
Saatnya kita berhenti mengikuti permainannya dan giliran dia mengikuti permainan kita.
Dan kalau aku tidak setuju?
Silakan saja,
...tapi kupikir kau tahu kesempatan terbaik kita adalah bersama.
Semoga saja kau benar.
Kesabaran yang mengagumkan, love.
Dan itulah yang akan mengalahkan bocah nakal itu.
Kuharap begitu.
Apa rum solusimu untuk segalanya?
Ini jelas tak menyakitkan.
Mmm. Hmm?
Jadi, bagaimana kau membuka petanya?
Aku melakukan yang Pan minta.
Dan siapa dirimu sebenarnya, Swan?
Tidakkah kau ingin tahu?
Mungkin aku ingin.
Jangan makan yang biru.
Selamat.
Kau berhasil... anak yatim.
Kau tak keberatan kalau aku memanggilmu gadis tersesat, kan?
Panggil aku sesukamu. Itu takkan menghentikanku menemukan Henry.
Oh, aku mengharapkan itu.
Ada alasan kenapa aku mengujimu.
Sungguh?
Kau belum memaafkan orang tuamu karena membuangmu.
Jangan menyangkalnya. Kau belum memaafkan mereka.
Itu bagus.
Benar-benar bagus.
Karena ketika kau menemukan Henry, kau akan memahaminya.
Apa maksudnya itu?
Dia juga belum memaafkanmu.
Ketika kau menemukanya,
...dia takkan pernah ingin meninggalkan pulau ini.
Kita lihat saja.
Dan untukmu, Emma...
...ketika kita selesai, kau takkan hanya merasa seperti anak yatim.
Kau akan menjadi anak yatim.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15